Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 027

Acceptae ad aoum flumen in angustiis cladi iterum a macedonum phalange ad atragem ui pulsos romanos opponebat: et illic tamen, ubi insessas fauces epiri non tenuissent, primam culpam fuisse eorum qui neglegenter custodias seruassent, secundam in ipso certamine leuis armaturae mercennariorumque militum; macedonum uero phalangem et tunc stetisse et loco aequo iustaque pugna semper mansuram inuictam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aoum: avus: Großvater; avos: Großvater; avis: Vogel
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angustiis: angustia: Engpass, Enge
cladi: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
a: a: von, durch, Ah!
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
phalange: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atragem: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
romanos: romanus: Römer, römisch
opponebat: opponere: dagegen setzen
et: et: und, auch, und auch
illic: illic: dort, an jenem Ort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
insessas: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
fauces: faux: Rachen, Schlund
non: non: nicht, nein, keineswegs
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
custodias: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
seruassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
mercennariorumque: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
phalangem: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
et: et: und, auch, und auch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
stetisse: stare: stehen, stillstehen
et: et: und, auch, und auch
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
iustaque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend; que: und
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
semper: semper: immer, stets
mansuram: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
inuictam: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum