Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  210

Leuis armaturae partem ante uallum in primo locauit, tum macedonum robur, quos sarisophorus appellabant, uelut firmamentum circa ipsas munitiones constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellabant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constituit

constituere: beschließen, festlegen

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

locauit

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sarisophorus

sarisophorus: makedonischer Lanzenträger, EN: Macedonian pikeman

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Erant pleraque siluestria circa, incommoda phalangi maxime
• Acceptae ad aoum flumen in angustiis cladi
• Bellum si quando unquam ante alias, tum