Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 014

Rogatio inde a plataeensi dicaearcho lata recitataque de societate cum romanis iungenda, nullo contra dicere audente, omnium boeotiae ciuitatum suffragiis accipitur iubeturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.847 am 22.12.2014
Ein Vorschlag zur Bildung eines Bündnisses mit Rom, vorgelegt und verlesen von Dicaearchus aus Platää, wurde von allen boeotischen Städten einstimmig angenommen und beschlossen, wobei niemand es wagte, dagegen zu sprechen.

von anna.lena826 am 20.09.2018
Ein Vorschlag, vorgebracht und verlesen von Plataeensis Dicaearchus bezüglich eines Bündnisses mit den Römern, wobei niemand es wagte, dagegen zu sprechen, wird von den Stimmen aller Stadtstaaten Böotiens angenommen und angeordnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
audente: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
ciuitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iubeturque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
iungenda: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plataeensi: ensis: Schwert, Klinge, Degen; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
recitataque: que: und, auch, sogar; recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen