Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  013

Rogatio inde a plataeensi dicaearcho lata recitataque cum romanis iungenda, nullo contra dicere audente, omnium boeotiae ciuitatum suffragiis accipitur iubeturque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala944 am 31.05.2019
Der Vorschlag für ein Bündnis mit Rom, vorgestellt und verlesen von Dicaearchus aus Plataea, wurde von einstimmiger Abstimmung aller böotischen Städte angenommen und beschlossen, wobei niemand wagte, dagegen zu sprechen.

von ella.826 am 24.03.2015
Ein Antrag, vorgebracht und verlesen von Dicaearchus aus Platää, betreffend eines Bündnisses mit den Römern, wobei niemand es wagte, dagegen zu sprechen, wird von den Stimmen aller Städte Böotiens angenommen und beschlossen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
accipitur
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
audente
audens: kühn, bold, courageous
audere: wagen
ciuitatum
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
plataeensi
ensis: zweischneidiges Langschwert
lata
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
iubeturque
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungenda
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lata
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
plataeensi
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
recitataque
que: und
recitare: vortragen, vorlesen
Rogatio
rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
romanis
romanus: Römer, römisch
suffragiis
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum