Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  013

Rogatio inde a plataeensi dicaearcho lata recitataque cum romanis iungenda, nullo contra dicere audente, omnium boeotiae ciuitatum suffragiis accipitur iubeturque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipitur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

audente

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

audere: wagen

ciuitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

plataeensi

ensis: zweischneidiges Langschwert

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iubeturque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungenda

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plataeensi

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

recitataque

que: und

recitare: vortragen, vorlesen

Rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

romanis

romanus: Römer, römisch

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Haec rogatio ad populum lata est.
• Eo anno rogatio primum lata est ab
• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata