Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  012

Pauca ab ipso quinctio adiecta, fidem magis romanam quam arma aut opes extollente uerbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.909 am 06.03.2020
Quinctius fügte einige eigene Bemerkungen hinzu und hob dabei die römische Ehre über Militärmacht und Reichtum.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

extollente

extollere: erheben, rühmen, preisen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

romanam

romanus: Römer, römisch

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Chrysippus quoque, penes quem subtile illud acumen
• Quinctio et populo romano debere: nihil quemquam
• Hoc decretum athenienses cum rettulissent, eundum in