Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  415

Ea se missurum dixit; pro pace cum achaeis indutiae impetratae, donec bellum cum philippo finiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.845 am 04.07.2021
Er sagte, er würde diese Dinge senden; für den Frieden mit den Achäern wurde ein Waffenstillstand erwirkt, bis der Krieg mit Philippus beendet sein würde.

von toni.f am 19.01.2022
Er versprach, diese Gegenstände zu senden; sie erwirkten einen Waffenstillstand mit den Achäern für den Frieden, der andauern sollte, bis der Krieg mit Philipp beendet wäre.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

donec

donec: bis, solange, solange als, während

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

finiretur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

impetratae

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

missurum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ea se missurum dixit; pro pace cum
• De pace dilata consultatio est in concilium
• De pace dilata consultatio est in concilium