Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 312

Permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus italiam prouinciam decreuerunt, t· quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: EN: both
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage
consulto: consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiam: italia: Italien
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Permittentibus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prorogarunt: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
senatus: senatus: Senat
successor: successor: Nachfolger
uenisset: venire: kommen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
t: t:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum