Permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus italiam prouinciam decreuerunt, t· quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.
von tim.n am 04.09.2020
Da beide eine freie Beratung erlaubten, beschlossen die Senatoren Italien als Provinz für beide Konsuln und verlängerten die Amtsgewalt für T. Quinctius, bis gemäß dem Senatsbeschluss ein Nachfolger gekommen sei.
von helena8958 am 12.06.2017
Da beide Parteien eine freie Beratung erlaubten, wies der Senat beiden Konsuln Italien als Provinz zu und verlängerte das Kommando des Titus Quinctius, bis ein Nachfolger gemäß dem Senatsbeschluss eintreffen würde.