Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 312

Permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus italiam prouinciam decreuerunt, t· quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.n am 04.09.2020
Da beide eine freie Beratung erlaubten, beschlossen die Senatoren Italien als Provinz für beide Konsuln und verlängerten die Amtsgewalt für T. Quinctius, bis gemäß dem Senatsbeschluss ein Nachfolger gekommen sei.

von helena8958 am 12.06.2017
Da beide Parteien eine freie Beratung erlaubten, wies der Senat beiden Konsuln Italien als Provinz zu und verlängerte das Kommando des Titus Quinctius, bis ein Nachfolger gemäß dem Senatsbeschluss eintreffen würde.

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: beide
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consultationem: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
italiam: italia: Italien
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
permittentibus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prorogarunt: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum