Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  333

Quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.t am 16.01.2017
Sie verlängerten Quinctius' Amtsgewalt, bis ein vom Senat ernannter Nachfolger eingetroffen war.

von flora.d am 15.12.2019
Sie prorogierten dem Quinctius das Imperium, bis ein Nachfolger gemäß Senatsbeschluss eingetroffen war.

Analyse der Wortformen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

prorogarunt

prorogare: verlängern

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

senatus

senatus: Senat

successor

successor: Nachfolger

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Fuluium proconsulem profectum cum exercitu capua adfertur;
• Volumnio ex senatus consulto et scito plebis
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in