Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  333

Quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

prorogarunt

prorogare: verlängern

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

senatus

senatus: Senat

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Fuluium proconsulem profectum cum exercitu capua adfertur;
• Volumnio ex senatus consulto et scito plebis
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in