Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  334

Consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum gallis cisalpinis qui defecissent a populo romano gererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

binae

binus: EN: two by two

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gererent

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cisalpinis

cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

defecissent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

binae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romano

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones
• Itaque prouinciae atque exercitus diuisi: bellum cum
• Paucos post dies consulibus in ligures binae