Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 313

Consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum gallis cisalpinis qui defecissent a populo romano gererent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.823 am 12.05.2018
Jedem Konsul wurden zwei Legionen zugewiesen und der Auftrag erteilt, Krieg gegen die Cisalpinischen Gallier zu führen, die sich gegen Rom aufgelehnt hatten.

von ina.e am 04.07.2021
Den Konsuln wurden je zwei Legionen zugesprochen und sie sollten Krieg mit den Galli Cisalpini führen, die vom römischen Volk abgefallen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cisalpinis: cisalpinus: diesseits der Alpen;
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum