Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  311

His orationibus peruicerunt ut consules in senatus auctoritate fore dicerent se, si idem tribuni plebis facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

peruicerunt

pervincere: völlig besiegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatus

senatus: Senat

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• His orationibus peruicerunt ut consules in senatus
• Illud satis constat ad alia discordes in
• Tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum