Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 304

Dimissis ita suspensa re legatis egregie consultum genti aiebat: nam utrius partis melior fortuna belli esset, ad eius societatem inclinaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.929 am 07.01.2020
Nachdem er die Gesandten ohne klare Zusage weggeschickt hatte, sagte er, dies sei eine glänzende Strategie für ihr Volk: Sie könnten abwarten, welche Seite im Krieg mehr Glück haben würde, und sich dann mit dieser Seite verbünden.

Analyse der Wortformen

Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
nam: nam: nämlich, denn
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
inclinaturos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen