Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 432

P· aelius tubero et l· laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se abdicauerunt cum ludos ludorumque causa epulum ioui fecissent et signa tria ex multaticio argento facta in capitolio posuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne865 am 31.03.2016
Publius Aelius Tubero und Lucius Laetorius, plebejische Ädilen, die irregulär gewählt worden waren, legten ihr Amt nieder, nachdem sie Spiele durchgeführt und zu Ehren der Spiele ein Festmahl für Jupiter veranstaltet und drei Statuen aus Strafgeldsilber auf dem Kapitol aufgestellt hatten.

von mariam.8931 am 23.04.2020
Publius Aelius Tubero und Lucius Laetorius, die als plebejische Beamte aufgrund von Unregelmäßigkeiten bei ihrer Wahl ihr Amt niederlegten, organisierten zuvor öffentliche Spiele mit einem feierlichen Mahl für Jupiter und errichteten drei Statuen auf dem Kapitol, die aus Geldern von Geldstrafen gefertigt wurden.

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
ludorumque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
P: p:; P: Publius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei
tubero: tubero: schwellen;
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen