Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  411

Eodem tempore m· cornelius consul in altera parte italiae non tam armis quam iudiciorum terrore etruriam continuit, totam ferme ad magonem ac per eum ad spem nouandi res uersam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

m

M: 1000, eintausend

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

italiae

italia: Italien

non

non: nicht, nein, keineswegs

tam

tam: so, so sehr

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

terrore

terror: Schrecken, Furcht

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

magonem

magus: Magier

nare: schwimmen, treiben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

per

per: durch, hindurch, aus

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

spem

spes: Hoffnung

nouandi

novare: erneuern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uersam

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in altera parte italiae non
• Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab
• Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab