Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 411

Eodem tempore m· cornelius consul in altera parte italiae non tam armis quam iudiciorum terrore etruriam continuit, totam ferme ad magonem ac per eum ad spem nouandi res uersam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.b am 01.08.2024
Zur gleichen Zeit hielt Marcus Cornelius, der Konsul, in einem anderen Teil Italiens Etrurien mehr durch den Schrecken der Gerichtsverfahren als durch Waffen in Schach, [Etrurien], das sich fast vollständig Mago und durch ihn der Hoffnung auf revolutionäre Veränderung zugewandt hatte.

von larissa.975 am 26.11.2015
Zur gleichen Zeit gelang es dem Konsul Marcus Cornelius in einem anderen Teil Italiens, Etrurien nicht so sehr durch militärische Gewalt als vielmehr durch die Furcht vor rechtlicher Verfolgung zu kontrollieren, da die Region größtenteils auf Seiten von Mago stand und durch ihn auf eine Revolution hoffte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Eodem: eodem: ebendahin
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouandi: novare: erneuern
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersam: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen