Übersetzungen auf Latein.me

von robert.8922 am 14.05.2016
Sie entfernten alle Personen aus dem Bereich und räumten den Platz. Dann wurden die Soldaten namentlich vor die Militärtribunen gerufen, wo sie Publius Scipio die Treue schworen, und jedem Einzelnen wurde sein Sold ausgezahlt.

von leonie.m am 10.09.2016
Nachdem alle aus der Mitte gezogen und der Ort gesäubert waren, wurden die Soldaten namentlich vor den Militärtribunen aufgerufen, schworen bei den Worten des P. Scipio und erhielten vollständige Bezahlung, jeweils namentlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iurarunt: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
persolutum: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
purgatoque: que: und, auch, sogar; purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stipendiumque: que: und, auch, sogar; stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tracti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen