Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 375

Tracti inde de medio omnes, purgatoque loco citati milites nominatim apud tribunos militum in uerba p· scipionis iurarunt stipendiumque ad nomen singulis persolutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tracti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
de: de: über, von ... herab, von
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
purgatoque: purgare: rechtfertigen, reinigen; que: und
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nominatim: nominatim: namentlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
iurarunt: iurare: schwören
stipendiumque: que: und; stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nomen: nomen: Name, Familienname
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
persolutum: persolvere: zahlen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen