Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulis: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iurarunt: iurare: schwören
nomen: nomen: Name, Familienname
persolutum: persolvere: zahlen
stipendiumque: que: und
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges