Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 201

Haeduis se obsides redditurum non esse neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent; si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi romani afuturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraternum: fraternus: brüderlich
Haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlaturum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
stipendiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen