Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 415

Tracti inde de medio omnes, purgatoque loco citati milites nominatim apud tribunos militum in uerba p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Keno am 23.08.2022
Nachdem alle aus der Mitte gezogen worden waren und der Ort gereinigt worden war, wurden die Soldaten namentlich vor den Militärtribunen vorgerufen, um die Worte des Eides zu sprechen.

von celine.l am 05.04.2024
Alle wurden aus dem Bereich entfernt, und nachdem der Ort gesäubert war, wurden die Soldaten namentlich vor die Militärtribunen gerufen, um ihren Eid zu leisten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nominatim: nominatim: namentlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
purgatoque: purgare: rechtfertigen, reinigen; que: und
Tracti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen