Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 26.04.2022
Sie wurden an Pfähle gebunden, mit Ruten geschlagen und mit Äxten hingerichtet, wobei die Zuschauer vor Angst so erstarrt waren, dass sie nicht wagten, gegen die brutale Bestrafung zu protestieren – sie wagten nicht einmal zu stöhnen.

von finja.z am 16.05.2016
An einen Pfahl gebunden, mit Ruten geschlagen und mit der Axt getroffen, waren diejenigen, die anwesend waren, derart vor Angst erstarrt, dass nicht nur keine lautere Stimme gegen die Grausamkeit der Strafe zu hören war, sondern nicht einmal ein Stöhnen vernommen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
deligati: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudiretur: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
ferocior: ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
torpentibus: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen