Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.967 am 02.07.2021
Alle hervorgebracht und mit Ruten geschlagen und mit der Axt getroffen.

von malou917 am 03.01.2017
Alle wurden herausgebracht, mit Ruten geschlagen und dann durch Enthauptung hingerichtet.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher