Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (11)  ›  524

Clamor inde nouus accidens et samnitium terruit animos et dictator, ubi respectantes hostium antesignanos turbataque signa et fluctuantem aciem uidit, tum appellare, tum adhortari milites, tribunos principesque ordinum nominatim ad iterandam secum pugnam uocare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidens

accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortari

adhortari: ermahnen, ermuntern

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antesignanos

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

et

et: und, auch, und auch

fluctuantem

fluctuare: wogen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iterandam

iterare: etw. wiederholen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

principesque

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

turbataque

que: und

respectantes

respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

terruit

terrere: erschrecken

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbataque

turbare: stören, verwirren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uocare

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Itaque primo statim proelio cum dictator equitatu
• Ipse dictator, post quam labantem una parte
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum