Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 481

Tum deleto prope equitatu hostium m· fabius circumductis paululum alis ab tergo pedestrem aciem adoritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.f am 18.05.2024
Dann, nachdem die Kavallerie des Feindes fast vollständig zerstört war, führt Marcus Fabius die Flügel ein wenig um und greift die Infanterielinie von hinten an.

von bruno8874 am 16.09.2018
Nachdem er die feindliche Kavallerie fast vollständig vernichtet hatte, führte Marcus Fabius seine Flügel in einer leichten Umfassungsbewegung und griff die Infanterie von hinten an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
circumductis: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
deleto: delere: vernichten, zerstören
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pedestrem: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen