Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 481

Tum deleto prope equitatu hostium m· fabius circumductis paululum alis ab tergo pedestrem aciem adoritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.f am 18.05.2024
Dann, nachdem die Kavallerie des Feindes fast vollständig zerstört war, führt Marcus Fabius die Flügel ein wenig um und greift die Infanterielinie von hinten an.

von bruno8874 am 16.09.2018
Nachdem er die feindliche Kavallerie fast vollständig vernichtet hatte, führte Marcus Fabius seine Flügel in einer leichten Umfassungsbewegung und griff die Infanterie von hinten an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adoritur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
circumductis: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductum: Umführung, Umleitung, rhetorische Periode, vollständiger Satz, Ausführung eines Gedankens; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
deleto: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
pedestrem: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen