Et primo turbarunt signa ordinesque, et partim occulcatis, partim dissipatis terrore qui circa erant nudauerant una parte aciem, latiusque fuga manasset ni c· decimius flauus tribunus militum signo arrepto primi hastati manipulum eius signi sequi se iussisset.
von muhammad.p am 16.01.2021
Und zuerst störten sie die Standarten und Reihen, und teils mit jenen, die niedergetreten waren, teils mit jenen, die vor Angst zerstreut waren und die sich in der Umgebung befanden, hatten sie einen Teil der Schlachtlinie entblößt, und die Flucht hätte sich weiter ausgebreitet, wenn nicht Gaius Decimius Flavus, Militärtribun, nachdem er die Standarte ergriffen hatte, dem Manipel jener Standarte des ersten Hastatus befohlen hätte, ihm zu folgen.
von jasmin979 am 21.12.2013
Zunächst brachten sie die Standarten und Schlachtformationen durcheinander, und während einige Soldaten sich versteckten und andere von Angst zerstreut wurden, ließen sie einen Abschnitt der Schlachtlinie ungeschützt. Die Panik hätte sich noch weiter ausgebreitet, wenn nicht der Militärtribun Gaius Decimius Flavus das Feldzeichen ergriffen und dem ersten Hastati-Manipel befohlen hätte, ihm zu folgen.