Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 206

Et primo turbarunt signa ordinesque, et partim occulcatis, partim dissipatis terrore qui circa erant nudauerant una parte aciem, latiusque fuga manasset ni c· decimius flauus tribunus militum signo arrepto primi hastati manipulum eius signi sequi se iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arrepto: arrepere: herankriechen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
latiusque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flauus: flavus: blond, gelb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hastati: hastatus: Speerträger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latiusque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manasset: manare: fließen, strömen
manipulum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nudauerant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
occulcatis: occulcare: niedertreten
ordinesque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ordinesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbarunt: turbare: stören, verwirren
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
latiusque: usque: bis, in einem fort
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen