Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 256

Et primo turbarunt signa ordinesque, et partim occulcatis, partim dissipatis terrore qui circa erant nudauerant una parte aciem, latiusque fuga manasset ni c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
latiusque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
latiusque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manasset: manare: fließen, strömen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nudauerant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
occulcatis: occulcare: niedertreten
ordinesque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ordinesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
turbarunt: turbare: stören, verwirren
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
latiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen