Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 257

Decimius flauus tribunus militum signo arrepto primi hastati manipulum eius signi sequi se iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline843 am 11.08.2023
Decimius Flavus, Militärtribun, nachdem das Feldzeichen ergriffen worden war, hatte dem Manipel des ersten Hastatus dieses Feldzeichens befohlen, ihm zu folgen.

von ayaz.851 am 22.07.2021
Der Militärtribun Decimius Flavus ergriff die Standarte und befahl den Speerkämpfern der ersten Reihe, ihm zu folgen.

Analyse der Wortformen

arrepto: arrepere: herankriechen
flauus: flavus: blond, gelb
hastati: hastatus: Speerträger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manipulum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen