Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 258

Analyse der Wortformen

beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
conglobatae: conglobare: abrunden
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
Duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pilaque: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; que: und
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da