Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 141

Postero die arma lecta conici in aceruum iussit consul sacrumque id uulcano cremauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.o am 29.06.2022
Am nächsten Tag ließ der Konsul die gesammelten Waffen aufhäufen und verbrannte sie als Opfer für den Gott des Feuers.

von jayden916 am 17.06.2016
Am nächsten Tag befahl der Konsul, die gesammelten Waffen in einen Haufen zu werfen und sie als Opfer für Vulcanus zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cremauit: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sacrumque: que: und; sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uulcano: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen