Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 207

Duxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant pilaque in eas conici iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.z am 15.01.2023
Er führte sie dorthin, wo die versammelten Bestien den größten Tumult verursachten, und befahl, Speere auf sie zu werfen.

von nino.j am 10.08.2014
Er führte seine Truppen dorthin, wo die zusammengedrängten Elefanten den größten Tumult verursachten, und befahl seinen Männern, Speere auf sie zu werfen.

Analyse der Wortformen

beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
conglobatae: conglobare: abrunden
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pilaque: que: und; pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen