Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  205

Cum anceps diu pugna esset, hannibal elephantos in primam aciem induci iussit, si quem inicere ea res tumultum ac pauorem posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 19.11.2015
Als der Kampf lange Zeit unentschieden war, befahl Hannibal, Elefanten in die erste Schlachtlinie zu führen, falls dies Verwirrung und Panik verursachen könnte.

von tessa.859 am 10.03.2015
Da die Schlacht lange Zeit unentschieden war, befahl Hannibal, die Elefanten in die vorderste Schlachtreihe zu bringen, in der Hoffnung, damit Unruhe und Panik zu stiften.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

si

si: wenn, ob, falls

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

inicere

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Cum anceps diu pugna esset, hannibal elephantos
• Hannibal cum paucis equitibus inter tumultum elapsus
• Tum primum commota hostium acies, simul omnibus