Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.l am 17.11.2021
Wenn den Menschen erlaubt wird, die Römer zu verlassen, aber nicht zu ihnen zurückzukehren, wer könnte daran zweifeln, dass der römische Staat, verlassen von seinen Verbündeten, bald ganz Italien durch Verträge mit Karthago vereint sehen würde?

von linda.y am 13.09.2022
Aber wenn es erlaubt wäre, von den Römern abzuweichen, [aber] nicht erlaubt, zu ihnen zurückzukehren, wer würde daran zweifeln, dass bald die römische Sache, von Verbündeten verlassen, alles in Italien durch punische Verträge vereint sehen würde?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uisura: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen