Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 506

Se tamen non eum esse qui altinio fidei quicquam censeat habendum; sed mediam secuturum consilii uiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin974 am 16.04.2021
Er sagt, dass er dennoch nicht derjenige sei, der Altinius irgendein Vertrauen schenken würde; sondern dass er den mittleren Weg der Beratung befolgen werde.

von amelie.g am 20.10.2017
Er sagt jedoch, dass er Altinius keinesfalls vertrauen würde; stattdessen werde er in dieser Angelegenheit einen moderaten Ansatz verfolgen.

Analyse der Wortformen

Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
secuturum: seci: unterstützen, folgen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen