Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  249

Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et tutissimam uobis uiam consilii, ut quiesceretis abstineretisque armis, ostendebat, ea non media sed nulla uia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineretisque

abstinere: abhalten, sich enthalten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostendebat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

abstineretisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiesceretis

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tutissimam

tutus: geschützt, sicher

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Se tamen non eum esse qui altinio
• Cum filius aliique principes percontando exsequerentur, quid
• Carcer etiam ab rhodiis refractus emissique captiui