Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  249

Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et tutissimam uobis uiam consilii, ut quiesceretis abstineretisque armis, ostendebat, ea non media sed nulla uia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 27.01.2016
Denn was Cleomedon gerade als mittleren und sichersten Weg der Beratung für euch darstellte, dass ihr ruhig bleibt und euch der Waffen enthaltet, das ist kein mittlerer Weg, sondern gar kein Weg.

von adrian.x am 21.02.2014
Der Handlungsvorschlag, den Cleomedon gerade als sicheren Mittelweg vorschlug - passiv zu bleiben und sich der Waffen zu enthalten - ist kein Mittelweg; es ist nicht einmal eine Option.

Analyse der Wortformen

abstineretisque
abstinere: abhalten, sich enthalten
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
consilii
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ea
eare: gehen, marschieren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mediam
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
Nam
nam: nämlich, denn
non
non: nicht, nein, keineswegs
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendebat
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
abstineretisque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesceretis
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed
sed: sondern, aber
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tutissimam
tutus: geschützt, sicher
uiam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum