Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  506

Se tamen non eum esse qui altinio fidei quicquam censeat habendum; sed mediam secuturum consilii uiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin974 am 16.04.2021
Er sagt, dass er dennoch nicht derjenige sei, der Altinius irgendein Vertrauen schenken würde; sondern dass er den mittleren Weg der Beratung befolgen werde.

von amelie.g am 20.10.2017
Er sagt jedoch, dass er Altinius keinesfalls vertrauen würde; stattdessen werde er in dieser Angelegenheit einen moderaten Ansatz verfolgen.

Analyse der Wortformen

censeat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habendum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secuturum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Se tamen non eum esse qui altinio
• Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et
• Nam quod cleomedon modo tamquam mediam et