Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 035

Ita crotone excessum est deductique crotoniatae ad mare naues conscendunt; locros omnis multitudo abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.965 am 03.07.2024
So wurde Kroton verlassen und die herabgeführten Krotonier bestiegen am Meer die Schiffe; die gesamte Menge bricht nach Lokri auf.

von leah.v am 26.07.2017
So verließen sie Croton und die Leute von Croton gingen zum Meer hinunter und bestiegen ihre Schiffe; die gesamte Menge machte sich nach Locri auf.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
crotone: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deductique: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conscendunt: conscendere: besteigen, besteigen
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
abeunt: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen