Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 305

Cum decreta senatus mandataque exposuisset atque edoctus fuisset ipse in vicem quemadmodum tractandum bellum in hispania foret, retro in sua castra rediit, nulla re quam celeritate tutior, quod undique abierat antequam consentirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.r am 22.09.2021
Als er die Beschlüsse des Senats und die Befehle erklärt und seinerseits belehrt worden war, wie der Krieg in Hispanien zu führen sei, kehrte er in sein eigenes Lager zurück, wobei er durch nichts sicherer war als durch seine Schnelligkeit, da er von allen Orten abgereist war, bevor sie sich einigen konnten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
senatus: senatus: Senat
mandataque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; que: und
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
tractandum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
tutior: tutus: geschützt, sicher
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
abierat: abire: weggehen, fortgehen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
consentirent: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen