Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.g am 06.09.2023
Geh, verkünde öffentlich den Vätern, dass sie die römische Stadt befestigen und, bevor der siegreiche Feind ankommt, mit Verteidigungsanlagen stärken sollen; und privat an Fabius, dass Lucius Aemilius, eingedenk seiner Lehren, sowohl gelebt hat und noch lebt als auch stirbt.

von filip.a am 05.07.2024
Geh und berichte den Senatoren offiziell, sie sollen Rom befestigen und seine Verteidigungsanlagen stärken, bevor der siegreiche Feind ankommt; und berichte Fabius persönlich, dass Lucius Aemilius sich seiner Lehren sowohl im Leben als auch im Tod erinnerte.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adueniat: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
firment: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
muniant: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nuntia: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uixisse: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen