Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 459

Abi, nuntia publice patribus urbem romanam muniant ac priusquam uictor hostis adueniat praesidiis firment; priuatim q· fabio l· aemilium praeceptorum eius memorem et uixisse et adhuc et mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abi: abire: weggehen, fortgehen
nuntia: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
patribus: pater: Vater
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanam: romanus: Römer, römisch
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
uictor: victor: Sieger
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
adueniat: advenire: ankommen, eintreffen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
firment: firmare: befestigen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
l: L: 50, fünfzig
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
et: et: und, auch, und auch
uixisse: vivere: leben, lebendig sein
et: et: und, auch, und auch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
et: et: und, auch, und auch
mori: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mori: sterben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen