Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 506

Analyse der Wortformen

Abi: abire: weggehen, fortgehen
nuntia: nuntia: Botin; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
patribus: pater: Vater
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanam: romanus: Römer, römisch
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
uictor: victor: Sieger
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
adueniat: advenire: ankommen, eintreffen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
firment: firmare: befestigen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)