Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  458

Ad ea consul: tu quidem, cn· corneli, macte uirtute esto; sed caue, frustra miserando exiguum tempus e manibus hostium euadendi absumas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.e am 13.02.2023
Darauf erwiderte der Konsul: Ich lobe Ihren Mut, Cnaeus Cornelius, aber verschwenden Sie nicht die kurze Zeit, die Ihnen bleibt, um den Feinden zu entkommen, indem Sie nutzloses Mitleid zeigen.

von jolie.y am 06.01.2021
Darauf der Konsul: Du zwar, Cnaeus Cornelius, sei gesegnet in deiner Tugend; aber hüte dich, dass du nicht durch vergebliches Bemitleiden die kurze Zeit der Flucht aus den Händen der Feinde verschwendest.

Analyse der Wortformen

absumas

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caue

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euadendi

evadere: entgehen, entrinnen

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, worshiped, honored

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miserando

miserandus: beklagenswert, unfortunate

miserare: bedauern

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tu

tu: du

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Corneli, macte uirtute esto; sed caue, frustra
• Itaque macte uirtute esto inquit.
• Cui ille: tu quidem macte uirtute diligentiaque