Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  458

Ad ea consul: tu quidem, cn· corneli, macte uirtute esto; sed caue, frustra miserando exiguum tempus e manibus hostium euadendi absumas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

tu

tu: du

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

cn

cn:

macte

mactus: verherrlicht, worshiped, honored

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

caue

cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

frustra

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

miserando

miserare: bedauern

miserandus: beklagenswert, unfortunate

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

euadendi

evadere: entgehen, entrinnen

absumas

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Ähnliche Textstellen

• Corneli, macte uirtute esto; sed caue, frustra
• Itaque macte uirtute esto inquit.
• Cui ille: tu quidem macte uirtute diligentiaque