Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  170

Itaque macte virtute esto inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.j am 24.05.2019
Daher sei er gesegnet in Tugend, so sprach er.

von lasse902 am 13.11.2023
Sehr gut!, sagte er, mach so weiter!

Analyse der Wortformen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, worshiped, honored

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator macte virtute inquit, c· servili,
• Tum dictator macte virtute inquit ac pietate
• Itaque macte uirtute esto inquit.