Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 305

Quem cum incerto vado transiret agmen, fessus metu ac labore miles, increpans nomen abominandum fluminis, iure acheros vocaris inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.839 am 18.11.2021
Als der Zug mit unsicherem Übergang den Fluss durchquerte, sprach ein von Furcht und Mühe erschöpfter Soldat, der Name des Flusses tadelnd: Mit Recht wirst du Acheros genannt, sagte er.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incerto: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
vado: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
fessus: fessus: erschöpft, müde
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
nomen: nomen: Name, Familienname
abominandum: abominare: EN: avert; abominandus: EN: ill-omened, of evil omen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vocaris: vocare: rufen, nennen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen