Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 297

Haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen ad interregnum res redit, dilatisque alia atque alia de causa comitiis quartus decimus demum interrex l· aemilius consules creat c· poetelium l· papirium mugillanum; cursorem in aliis annalibus invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; que: und
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
iactata: iactare: werfen, schmeißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
dilatisque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; que: und
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
quartus: quattuor: vier
decimus: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
interrex: interrex: Zwischenkönig
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
c: C: 100, einhundert
l: L: 50, fünfzig
mugillanum: lana: Wolle; mugil: Meeräsche
cursorem: cursor: Wettläufer, Eilbote
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen