Haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen ad interregnum res redit, dilatisque alia atque alia de causa comitiis quartus decimus demum interrex l· aemilius consules creat c· poetelium l· papirium mugillanum; cursorem in aliis annalibus invenio.
von conrat.y am 07.12.2022
Diese Dinge und andere wurden von den Tribunen vergebens verkündet; dennoch kehrte die Angelegenheit zu einem Interregnum zurück, und nachdem die Comitia aus dem einen und anderen Grund verschoben worden waren, schuf der vierzehnte Interrex, Lucius Aemilius, schließlich Gaius Poetelius und Lucius Papirius Mugillanus als Konsuln; Cursor finde ich in anderen Annalen.
von luka.877 am 23.09.2014
Die Tribunen machten diese und andere Proteste vergebens. Die Situation kehrte zum Interregnum zurück, und nachdem die Wahlen aus verschiedenen Gründen wiederholt verschoben worden waren, ernannte schließlich der vierzehnte Interrex, Lucius Aemilius, Gaius Poetelius und Lucius Papirius Mugillanus zu Konsuln. In anderen historischen Aufzeichnungen finde ich ihn als Cursor bezeichnet.