Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  313

Haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen ad interregnum res redit, dilatisque alia atque alia de causa comitiis quartus decimus demum interrex l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.a am 29.12.2023
Diese und andere Dinge wurden von den Tribunen vergeblich hin und her geworfen; dennoch kehrte die Angelegenheit zum Interregnum zurück, und nachdem die Wahlen aus diesem und jenem Grund verzögert worden waren, wurde schließlich der vierzehnte Interrex ernannt.

von aaliya.824 am 03.05.2022
Die Tribunen erhoben diese und andere Proteste vergebens; die Situation fiel wieder in ein Interregnum zurück, und nachdem die Wahlen aus verschiedenen Gründen wiederholt verschoben worden waren, wurde schließlich der vierzehnte Interrex ernannt.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
comitiis
comitium: Versammlungsplatz
de
de: über, von ... herab, von
decimus
decem: zehn
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
demum
dem: Gemeinschaft, Volk
demum: schließlich, endlich, eben, erst
dilatisque
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
iactata
iactare: werfen, schmeißen
interregnum
interregnum: Zwischenregierung
interrex
interrex: Zwischenkönig
nequiquam
nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
quartus
quattuor: vier
aliaque
que: und
redit
redire: zurückkehren, zurückgehen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum