M· erat valerius tribunus militum adulescens, qui haud indigniorem eo decore se quam t· manlium ratus, prius sciscitatus consulis voluntatem, in medium armatus processit.
von yanic.u am 26.11.2019
Marcus Valerius, ein junger Militärtribun, der sich nicht weniger würdig dieser Ehre glaubte als Titus Manlius, befragte zunächst den Konsul und trat dann in voller Rüstung in den offenen Raum.
von kristine857 am 19.03.2019
Marcus Valerius, ein Militärtribun, ein junger Mann, der sich nicht unwürdiger dieses Ehrens als Titus Manlius erachtete, nachdem er zunächst die Absichten des Konsuls erkundet hatte, schritt bewaffnet in die Mitte.