Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.u am 26.11.2019
Marcus Valerius, ein junger Militärtribun, der sich nicht weniger würdig dieser Ehre glaubte als Titus Manlius, befragte zunächst den Konsul und trat dann in voller Rüstung in den offenen Raum.

von kristine857 am 19.03.2019
Marcus Valerius, ein Militärtribun, ein junger Mann, der sich nicht unwürdiger dieses Ehrens als Titus Manlius erachtete, nachdem er zunächst die Absichten des Konsuls erkundet hatte, schritt bewaffnet in die Mitte.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigniorem: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sciscitatus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen