Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 278

M· erat valerius tribunus militum adulescens, qui haud indigniorem eo decore se quam t· manlium ratus, prius sciscitatus consulis voluntatem, in medium armatus processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigniorem: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manlium: manlius: EN: Manlian
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sciscitatus: sciscitari: EN: ask
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
t: t:
M: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen