Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  305

Erat valerius tribunus militum adulescens, qui haud indigniorem eo decore se quam t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.857 am 02.03.2014
Es war ein junger Militärtribun namens Valerius, der glaubte, diese Ehre ebenso verdient zu haben wie [die andere Person].

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigniorem

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius tribunus militum pronuntiasset, consentiente clamore militum
• Salonium postulatum est ab coniuratis, qui alternis
• Nequiquam enim temptati ut tum denique desisterent