Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  304

Vbi cum stationibus quieti tempus tererent, gallus processit magnitudine atque armis insignis; quatiensque scutum hasta cum silentium fecisset, prouocat per interpretem unum ex romanis qui secum ferro decernat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interpretem

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

interpretare: erklären

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

per

per: durch, hindurch, aus

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prouocat

provocare: hervorrufen

quatiensque

quatere: schütteln

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

romanis

romanus: Römer, römisch

scutum

scutum: Langschild, Schild

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tererent

terere: reiben

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vbi constitere inter duas acies tot circa
• Vbi cum volsci, quia nondum ab aequis
• Crispinus supra scutum sinistrum umerum badio hasta