Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

badio: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsum: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
desiluit: desilire: herabspringen
equo: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
scutum: scutum: Langschild, Schild
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transfixit: transfigere: durchbohren, durchstoßen
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu