Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
positis: ponere: setzen, legen, stellen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romulumque: que: und; romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
spernendos: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!
cossum: cossus: EN: worm or grub found in wood; cossis: EN: worm or grub found in wood
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen