Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (5)  ›  246

Sed, ut ego arbitror, uana versare in omnes opiniones licet, cum auctor pugnae, recentibus spoliis in sacra sede positis, iovem prope ipsum, cui uota erant, romulumque intuens, haud spernendos falsi tituli testes, se a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iovem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

positis

ponere: setzen, legen, stellen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

romulumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romulumque

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Sed

sed: sondern, aber

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

spernendos

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

versare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten, EN: move about

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, causa pecuniaria ad emolumentum
• Cum pavida ex somno mulier nullam opem,
• Nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum