Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  101

Nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum feminarumque erant, sed falsi testes, falsa signa testamentaque et indicia ex eadem officina exibant: uenena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

intestinaeque

equus: Pferd, Gespann

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exibant

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exstarent

exstare: hervorstehen

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsa

falsare: EN: falsify

falsi

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

feminarumque

femina: Frau

feminus: weiblich

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indidem

indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

intestinaeque

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

noxae

noxa: Schaden

officina

officina: Fabrik, Werkstatt

promiscua

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

feminarumque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sepulturam

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stupra

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

testamentaque

testamentum: Testament, letzter Wille

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

uenena

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed, ut ego arbitror, uana versare in
• Non dignitas, non aetas protegebat quo minus
• Omnia rerum omnium, si observentur, indicia sunt,