Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 877

Consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum iura plebis labefactata essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.911 am 02.07.2023
Sie beriefen sich auf die Übereinstimmung der Väter, durch deren Verachtung der Konsuln die Rechte der Plebejer untergraben worden waren.

von florian833 am 22.12.2023
Sie beklagten, dass der Senatsbeschluss es den Konsuln erlaubt hatte, die Rechte des gemeinen Volkes zu beleidigen und zu schwächen.

Analyse der Wortformen

causabantur: causare: verursachen
Consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
labefactata: labefactare: erschüttern, schütteln
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen